-
1 возмещать убыток
Большой англо-русский и русско-английский словарь > возмещать убыток
-
2 убыток
муж. loss, damage;
мн. material losses прямой убыток ≈ sheer loss себе в убыток ≈ (to run, to function, to trade) at a loss/deficit нести/терпеть убытки ≈ to incur losses чистый убыток ≈ dead loss взыскивать убытки ≈ to claim damages, to lay damages (at) возмещать убытки ≈ to recover losses определять убытки ≈ to assess damages компенсировать убытки ≈ to pay damages с убытком ≈ at a loss быть в убытке ≈ to lose;
to be out of pocket, to be down разг. терпеть убытки ≈ to suffer damage, to sustain damage, to be up to mischief, to get into mischief невосстановимые убытки ≈ extensive damage, irreparable damage, lasting damage, permanent damage, widespread damage наносить убытокубыт|ок - м. loss;
damage;
disadvantage;
sacrifice;
аварийные ~ки average losses;
большие ~ки heavy/serious losses, high wastage;
возмещаемый ~ loss to be made good;
возмещённый ~ compensated loss;
возможные ~ки possible/eventual/potential losses;
~ки производства production losses;
~ в процентном выражении percentage of damage;
денежный ~ financial loss;
единичные ~ки single losses;
значительные ~ки substantial losses;
материальный ~ loss of property;
~ по займам loss on loans;
~ при разгрузке loss during discharge;
страховой ~ indemnified loss;
финансовый ~ financial loss;
чистый ~ dead loss;
анализ ~ков loss analysis;
возмещение ~ков compensation for damages/losses;
оценивать ~ки по общей аварии adjust general average;
работать с ~ком operate at a loss, be* in the red. -
3 make good a loss
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make good a loss
-
4 repair loss
Большой англо-русский и русско-английский словарь > repair loss
-
5 make good a loss
возмещать убытокАнгло-русский словарь экономических терминов > make good a loss
-
6 repair loss
-
7 den Verlust vergüten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > den Verlust vergüten
-
8 make good a loss
profit and loss — счёт прибылей и убытков; дебет и кредит
trading loss — убыток от торговли; производственный убыток
-
9 einen Schaden ersetzen
возмещать ущербвозмещать убытокDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Schaden ersetzen
-
10 den Schaden vergüten
возмещать убыток (ущерб)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Schaden vergüten
-
11 indemnify
[ɪn'demnɪfaɪ]1) Общая лексика: возмещать, возмещать убытки, вознаграждать, застраховать, компенсировать, обезопасить, освободить, освободить от ответственности, страховать, гарантировать возмещение убытков2) Юридический термин: возмещать вред, возмещать убыток, возмещать ущерб, гарантировать возмещение вреда, гарантировать возмещение ущерба, компенсировать ущерб, освобождать от наказания, погашать ответственность, убыток5) Деловая лексика: освобождать от материальной ответственности, застраховать (from, against - от чего-л.), защитить6) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: гарантировать защиту7) юр.Н.П. возместить8) Макаров: гарантировать (от потерь) -
12 compensate
ˈkɔmpenseɪt гл.
1) а) расплачиваться;
отдавать долг Syn: reward, recompense б) возмещать (убытки) ;
компенсировать( for)
2) экон. обеспечивать устойчивость валюты
3) тех. уравновешивать, служить противовесом;
балансировать;
уравнивать Syn: counterbalance ∙ compensate for( for) возмещать, компенсировать;
- to * smb. for a loss возместить кому-л убыток;
- to * injury выдать компенсацию за увечье;
- skill sometimes *s for lack of strength ловкость иногда возмещает недостаток силы вознаграждать;
расплачиваться;
- they always * her for extra work ей всегда платят за сверхурочную работу;
- may this success * for your earlier failure пусть этот успех вознаградит вас за прежнюю неудачу (специальное) балансировать;
уравновешивать (специальное) компенсировать compensate тех. балансировать;
уравнивать ~ возмещать (убытки) ;
компенсировать (for) ~ возмещать ~ вознаграждать ~ вознаграждать за работу ~ компенсировать ~ эк. поддерживать устойчивость валюты ~ расплачиваться ~ for возмещать убытокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > compensate
-
13 Schadenersatz leisten
сущ.1) юр. возместить вред, возместить убытки, возместить убыток, возместить ущерб, возмещать убытки, возмещать ущерб2) фин. возмещать убыток, возместимый убытокУниверсальный немецко-русский словарь > Schadenersatz leisten
-
14 make good a loss
1) Общая лексика: возместить убыток2) Юридический термин: возмещать убытки3) Деловая лексика: возмещать потери, возмещать убыток -
15 make up for
1. возмещать; возместить2. компенсироватьto make good — компенсировать; возмещать; восполнять
to make amends — компенсировать ; загладить вину
Синонимический ряд:1. compensate (verb) balance; compensate; counteract; counterbalance; equalise; equalize; offset2. make amends (verb) atone for; compensate for; do penance; make amends; pay for -
16 make up
1. phr v составлять; собиратьto make out — выставлять, выписывать ; составлять
2. phr v выдумывать, измышлять3. phr v помириться4. phr v помирить, примирить5. phr v восполнять; возмещать; навёрстыватьmake up for — возмещать; возместить
make good — компенсировать; возмещать
6. phr v гримировать; красить; пудрить7. phr v гримироваться; краситься; пудриться8. phr v одевать к выходуto make a killing — нажиться, сорвать куш
9. phr v одеваться к выходульстить, подлизываться, заискивать
10. phr v подходить, приближаться11. phr v тех. монтировать12. phr v полигр. верстатьСинонимический ряд:1. style (noun) character; characteristic; earmark; essence; flavor; quirk; style; temperament; touch2. coin (verb) coin; invent; rhyme3. compensate (verb) atone for; balance; compensate; counteract; counterbalance; counterpoise; countervail; offset; outweigh; redeem; set off4. constitute (verb) compose; comprise; constitute; form; make5. contrive (verb) concoct; contrive; cook up; devise; dream up; fabricate; formulate; frame; hatch; hatch up; think up; vamp up6. improvise (verb) extemporise; improvise7. mix (verb) admix; amalgamate; blend; comingle; commingle; commix; compound; fuse; immingle; immix; interblend; interflow; interfuse; intermingle; intermix; meld; merge; mingle; mix8. prepare (verb) fit; fix; get; prepare; ready -
17 make good
1. компенсировать; возмещатьto make good — компенсировать; возмещать; восполнять
made good — компенсировал; компенсированный
making good — компенсирующий; компенсация
2. исправлять; исправить; сдержать; держать3. возмещатьСинонимический ряд:1. get ahead (verb) advance; be promoted; be successful; climb; get ahead2. realize (verb) actualize; complete; perfect; realize -
18 loss
1. n потеря, лишение2. n утрата, потеря3. n гибель4. n проигрыш; урон5. n ущерб, урон, убытокto have a loss, to meet with a loss — потерпеть ущерб, понести потерю
6. n воен. потериthe loss of life — потери в людях, потери убитыми
average filling loss — средние потери от больших "дыханий"
7. n спец. угар8. n спец. смыв9. n спец. утечкаСинонимический ряд:1. beating (noun) beating; defeat; rout; upset2. catastrophe (noun) catastrophe; harm; injury; misfortune; mishap3. damage (noun) confusion; damage; destruction; detriment; devastation; disadvantage; havoc; ruin; ruination; toll; waste4. deprivation (noun) deprival; deprivation; deprivement; dispossession; divestiture; expenditure; forfeiture; penalty; privation5. losing (noun) losing; mislaying; misplacement; misplacingАнтонимический ряд:acquisition; advancement; advantage; amendment; augmentation; capture; economy; elevation; emolument; fortune; gain; improvement; preservation; procurement; profit; victory -
19 repair a loss
1) Общая лексика: возместить потери, возместить убыток2) Деловая лексика: возместить потерю, возмещать убытки3) ЕБРР: возмещать убыток -
20 einen Schaden ersetzen
гл.1) юр. возместить вред, возместить убытки, возместить убыток, возместить ущерб2) внеш.торг. возмещать убыток, возмещать ущербУниверсальный немецко-русский словарь > einen Schaden ersetzen
См. также в других словарях:
СЕРИИ — (Series) подразделение поврежденного груза на отдельные партии для установления размера убытка по каждой партии или серии в отдельности. Необходимость установления размера убытка по серии вызывается условием франшизы, в силу которой страховщик не … Морской словарь
навялить — разг.; широко, кроме Москва, Петербург навязать Социальная реклама … не пытается навялить ненужные нам услуги и продукты. («Вечерний Новосибирск») Я тебе в супруги никого и не навяливаю («Капитал Weekly», Пермь) … продавец в магазине навяливает… … Языки русских городов
Страхование — I Теория С. Страховая политика. История страхования. История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. Виды страхования. Страхование от огня. Страхование от градобития. Страхование скота. Транспортное страхование.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВОЗМЕСТИТЬ — ВОЗМЕСТИТЬ, возмещу, возместишь, совер. (к возмещать), что (книжн.). 1. Заменить равноценным (что нибудь утраченное), пополнить (недостающее). Возместить убыток. Возместить потерянное время усиленной работой. Возместить ущерб. 2. Заменить… … Толковый словарь Ушакова
Столыпинская аграрная реформа — У этого термина существуют и другие значения, см. Аграрная реформа. П. А. Столыпин. Портрет работы И. Репина (1910) Столыпинская аграрна … Википедия
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора